欧阳姗端来两份可颂，坐到徐宝城对面，把巧克力味道的那份往她面前推了推。
“虽然不是刚烤出来的，但是也不差吧。”欧阳姗咬了一大口。
徐宝城双手托脸看着她，然后抹掉欧阳姗嘴角的面包屑：“姗姗姐，你怎么了？”
欧阳姗愣了愣，有点泄气。她不是被发现秘密的人，却先做出心虚的模样。
“我在课上不是故意那么说的……不是针对小城的意思。”
“我知道，姗姗姐是担心我被骗。姗姗姐说‘每个人的翻译系统都自带一套本地化的程序’，我无法否认。但是如果‘不可翻译’是绝对的，那人和人之间的关系好像被推向了一种绝望的循环啊。”徐宝城指着可颂一圈一圈的起酥皮，像树木的年轮，“既然永远无法翻译对方，那么理解是不可能的。”
欧阳姗放下面包：“小城认为，翻译是可以不断修正的吗？”
“是的。我从不渴望一次完美的翻译。而且本身很难精确定义，所以认为‘甲虫’是错误翻译的结论就更荒谬了，因为根本不存在完全正确的答案啊。就像顾先生很难用一两个词汇准确地概括吧，他是一个很复杂的人。”脱口而出了一直在秘密往来的人的名字，徐宝城微微脸红，搅动茶杯里的勺子，找补道，“我们每个人都是这样的。”
“我明白。其实我根本不了解顾西恩，我对他的一切评价都很主观。”欧阳姗抱歉地看着徐宝城，“我们听彭宇说过一点他家里的事吧，虽然不多，但下意识觉得这是个深不可测的人物，认为小城会受到伤害。对此做出了胡乱的猜测，昨晚被彭宇告知后我还大骂了他，虽然顾西恩本人大概根本不知情吧，但还是说声对不起。”
“本人不知情的话就当没说过好啦。而且姗姗姐不必对我感到抱歉，”徐宝城重复了之前说过的话，“人被关心着的时候很难生气。”
说完徐宝城的表情透露着点苦恼：“但我和顾先生看起来完全是两个世界的人吗？”
内容未完，下一页继续阅读