大部分时间，文学课上的学生都很安静，教室中只流淌着梁博文一人娓娓道来的声音。他有时会带着演讲的热情来授课，讲到澎湃处整个人的精神是昂扬的，像今天发生了让他非常高兴的事。
往常徐宝城很爱梁教授的热情，但现在她有些吃不消，低质睡眠带来的恶劣影响还在继续。强打起精神，台上梁博文正在讲卡夫卡的《变形记》，大屏幕浮现出书中的第一句话：“一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。”英文译文下面还有一行德语原文。
梁博文曾经在海德堡读博，精通德语，他特地解释了德语原文中“”这个词翻译成“甲虫”其实是不准确的，词典中的释义是“寄生类的害虫”，带有明显的令人厌恶的意味。梁博文说道：“描绘的不是格里高尔变成了什么，而是他在所处的系统中变成了什么位置。‘甲虫’是一个可观察、中性的生物，让读者能够自行想象，但是这么做的代价是，译者把一个价值性的判断简化成了实体性的描述。”
就这个问题进行讨论时，欧阳姗举手发言：“我认为这就好比，当两个来自不同世界的人试图理解彼此，双方都不可避免地扮演着‘译者’的角色，”她比了个打引号的手势，“但每个人的翻译系统都自带一套本地化的程序，也就是说你听到的任何话，都会被自动转换成你熟悉的词汇。于是对方真正想说的其实是，但在你听来永远是‘甲虫’。”
欧阳姗的观点有些抽象，似乎有对亲密关系的影射，梁博文思考着如何回应，徐宝城身旁的笹山君已经表示了赞同：“确实是这样。来自不同文化的人，想要表达‘我是什么样的人’时，对方可能无法接收到来自那个词背后的全部重量。比如日本人说‘义理’，一位非日本人所听到的可能只是‘责任’或‘义务’，但无法感受到其中复杂的社交和情感压力。所以误解是在所难免的吧。”又从文化差异的角度进行了补充，这落在了梁博文擅长的领域，他兴趣昂然地谈论起来。
徐宝城一直沉默地倾听，发言环节结束时向旁边看去，正好与欧阳姗的目光在半空中相触。欧阳姗迅速弹开了，徐宝城在桌子底下摸了摸她的手臂。
下课后，欧阳姗迅速收拾好包，拉着徐宝城的手：“走吧，我请你吃可颂。”
她的突然开口打断了正要和徐宝城说话的笹山君。
徐宝城看看欧阳姗，又看看笹山君。
最后是笹山君主动站起来，背上书包，对两人告别：“你们好像有事，那我就不打扰了。”然后看向徐宝城，“下次再聊吧。”
徐宝城坐在学校餐厅，背景里有人在弹奏公共钢琴。
内容未完，下一页继续阅读