卷二守柔篇
第三则：大直若屈，大巧若拙
【原文】
吕小融曰：
「大成若缺，其用不弊；大盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。
直而屈者，非不直也，乃藏直於屈也；巧而拙者，非不巧也，乃藏巧於拙也；辩而讷者，非不辩也，乃藏辩於讷也。
是以良贾深藏若虚，君子盛德，容貌若愚。鹰立如睡，虎行似病，此其所以擒人噬人也。木秀於林，风必摧之；堆出於岸，流必湍之；行高於人，众必非之。
故智者不炫其智，能者不夸其能，勇者不逞其勇。藏锋於钝，藏巧於拙，藏明於晦，藏进於退。此乃守柔之极，处世之要也。」
【白话】
吕小融说：
「最完满的东西好像有欠缺，但它的作用不会败坏；最充盈的东西好像很空虚，但它的作用不会穷尽。最正直的好像弯曲，最灵巧的好像笨拙，最善辩的好像木讷。
正直却弯曲，不是不正直，而是把正直藏在弯曲之中；灵巧却笨拙，不是不灵巧，而是把灵巧藏在笨拙之中；善辩却木讷，不是不善辩，而是把善辩藏在木讷之中。
所以好的商人深藏财富，看起来好像什麽都没有；君子德行深厚，容貌看起来好像很愚笨。老鹰站立时好像睡着了，老虎行走时好像生病了，这正是牠们能擒获猎物、吞噬猎物的原因。树木长得比森林里其他树高，风一定会把它吹断；土堆突出於岸边，水流一定会把它冲刷；行为高於常人，众人一定会非议他。
内容未完，下一页继续阅读