红云到了纽约看到小亚住在学校的教堂里一间单人房。
「小亚，你为什麽可以住这里啊？」她很惊讶地问小亚。
「我为了增强英语能力，主动去纽约州政府为亚洲人开的英语班上课，另外我是基督徒，学校有教堂，星期天去做礼拜时，心情不好就会找神父谈话。这位神父年纪很大，人很慈祥，我都把他当成爸爸。这学期开学前他问我说教堂的宿舍有空位要不要住进来，免房租；我一听免费当然要住啊，留学生能省就省。我就搬进来住了。这里很好，有厨房可以自己煮，我都是每星期煮一大锅r0U，分成七等分，每天晚餐吃一份，再配一些青菜，这样很省钱。」小亚笑着说。
她想着以前听说来美国留学生都是课余去餐馆洗盘子，现在小亚虽然不必那麽刻苦，不过看来还是很节省地过生活。
晚上，她就在小亚房间打地铺睡觉，冬天的纽约很冷，房间里都有暖气，即使打地铺也是温暖的。当晚俩人聊到快天亮，她才知道留学生的生活真是大不易，甚至知道了小亚情感世界的大翻盘。
小亚是读纽约州的长岛大学谘商研究所，专攻临床谘商，也就是毕业後会到医院做心理师的工作。长岛大学的台湾留学生不少，全校有十多人，大家都住校，课余在一起还是用中文交谈。小亚认为这样子英文能力不会好。不过，在长岛大学里，白人学生也不会主动找台湾人谈话，不只台湾人，凡是b美国落後的国家的留学生，这些纯美国白种人学生都不会想要深入认识他们；小亚的同班同学的白种人，上课、见面只是点个头，有的还连理都不理人的也大有人在。刚开始小亚颇惊讶，因为这现象跟她在台湾时想像的民主自由的美国真是大不相同，她发现美国除了歧视黑人之外，对其他非白种人也充满歧视。
课余她都往校外跑，去参加一些美国人的日常活动，让自己生活在真的美国人生活里。她发现有些校外的白种人反而是对亚洲人很亲切。在一次中央公园夏季音乐会上她认识了两个中年nVX，她们一知道她是从台湾来的留学生，便邀请她去喝咖啡，询问许多有关台湾的风土名情，尤其是台湾食物。原来这两位nV士对异国美食充满兴趣与好奇，两人常常到各国度假寻找当地特有食物。她们去过日本、韩国，非常喜欢日本的生鱼片与韩国的辣年糕，但是还没去过台湾，听说台湾有很臭很臭的豆腐乾臭豆腐、有趣的猪血做成的咸蛋糕猪血糕以及用大刀切的面条刀削面。小亚看到美国白种nVX提起台湾的小吃好像要流口水了，让她在学校里被歧视的受伤的心顿时好了起来，原来美国并不是人人都对非纯白种人有着不平权的歧视小亚心里想着。
分手前这两位中年nVX，跟小亚要了连络电话，小亚想说可以跟这两位欧巴桑练习英文，便很大方地给了学校宿舍电话。不料，一个星期之後，她们真的打电话给她，邀请她去一个小岛玩。她答应了，觉得这样可以整天都用英文与她们交谈，英文能力一定会增强的。结果同游的一天，小亚的英文能力确实是加强了，了解到好多美国人的俚语，收获不少；不过收获更多的是，一整天她被两个欧巴桑纠正许多发音和用语方式。当下小亚心里还满受创，觉得这两位欧巴桑也太太太直接了吧。但事後她却很感谢她们对她的真心。因为其中一位欧巴桑在分手时说了一番很让她感动的话。
「Rose小亚的英文名字，我觉得你是一个很勇敢的亚洲nV孩，很想把我们的语言学好，很努力地问我们问题，所以我们觉得要帮助你，只要发现你的发音或用词方式不对，我们就会立即纠正你，希望这样的方式可以协助你学习到正确的英文，让你在课堂上能更听懂教授讲课的内涵。」
小亚很相信这番话，她到美国读书发现美国人是很「现实、自我」的族群，教授要赞美或批评学生时，会先说出重点，然後再说明原因；而我们台湾人说话会先考虑别人的观点，赞美别人可以直接说好话，但要批评别人时可不会直接说，总是要先绕好几圈才说出批判的词句。在课堂上发言时，这种东西方文化语言习惯大不同展现无遗。教授要学生发表意见时，美国学生总是立即说：「我不赞同这种说法，我的看法是…」，或是「我很认同这种想法，因为这议题…」；而台湾或是韩国、日本等亚洲学生发言时，大多是「有些人不赞同这议题，因为…..，我的看法也跟她们一样。」或是「这议题有正反两面的想法…，我的看法偏向反面….。」
内容未完，下一页继续阅读